Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Русский
Чешский

дать письменное обязательство

Толкование Перевод

1 дать письменное обязательство

Makarov: enter into a bond

Универсальный русско-английский словарь > дать письменное обязательство
2 дать письменное обязательство

v
1) liter. (D) sich verschreiben (кому-л.), (j-m) sich verschreiben

2) law. (кому-л.) sich (jmdm.) verschreiben, (кому-л.) sich gegenüber (jmdm.) schriftlich verpflichten

Универсальный русско-немецкий словарь > дать письменное обязательство
3 дать письменное обязательство

• upsat

Русско-чешский словарь > дать письменное обязательство
4 обязательство

bond

кредитор по денежному обязательству — bond creditor

кредитор по долговому обязательству — bond creditor

дать письменное обязательство — to enter into a bond

закладная выполнения обязательств — performance bond

обязательство по общей аварии — general average bond

Русско-английский военно-политический словарь > обязательство
5 подписывать обязательство

1. bond

плата по обязательствам — bond fee

залоговое обязательство — bail bond

совместное обязательство — joint bond

обязательство выполнить — performance bond

облигационное обязательство — bond obligation

2. bonded

обязательство возместить издержки — cost bond

письменное обязательство явиться — appearance bond

кредитор по денежному обязательству — bond creditor

кредитор по долговому обязательству — bond creditor

дать письменное обязательство — to enter into a bond

3. bonding

Русско-английский большой базовый словарь > подписывать обязательство
6 принимать обязательство о

1. commited to

принимать на себя обязательства — commit oneself

принял обязательства по долгу — took over a debt

принял обязательства по ссуде — took over a loan

дающий обязательство — entering into recognisances

обязательство из причинения вреда — tort liability

2. committed to

дать письменное обязательство — to enter into a bond

дававший обязательство — entering into recognisances

затраты по обязательствам — committed expenditures

принял на себя обязательства — committed oneself

дать обязательство — to enter into recognizances

Русско-английский большой базовый словарь > принимать обязательство о
7 performance bond

обязательство по точному исполнению контракта

bond indebtedness — обязательство по облигационному займу

penal bond — обязательство о выплате штрафной неустойки

bond for appearance — письменное обязательство явиться

to enter into a bond — дать письменное обязательство

general average bond — обязательство по общей аварии

English-Russian big medical dictionary > performance bond
8 general average bond

обязательство по общей аварии

bond indebtedness — обязательство по облигационному займу

penal bond — обязательство о выплате штрафной неустойки

bond for appearance — письменное обязательство явиться

to enter into a bond — дать письменное обязательство

performance bond — закладная выполнения обязательств

English-Russian big medical dictionary > general average bond
9 sich verschreiben

мест.
1) общ. допустить описку, описаться, ошибиться при письме

2) перен. отдавать себя в распоряжение (кого-л.), отдать себя в распоряжение (кого-л.), (D) дать письменное обязательство (кому-л.), с увлечением заниматься (чем-л.), отдаваться (чему-л.), (j-m) дать письменное обязательство

3) юр. (jmdm.) дать (кому-л.) письменное обязательство

Универсальный немецко-русский словарь > sich verschreiben
10 bond

1. n обязательство, долговая расписка

bond of obligation — долговое обязательство

bond fee — плата по обязательствам

bail bond — залоговое обязательство

guarantee bond — гарантийное обязательство

bond obligation — облигационное обязательство

cost bond — обязательство возместить издержки

2. n залог

heritable bond — денежное обязательство под ручной залог недвижимости

3. n шотл. закладная, ипотека

warehouse bond — складская закладная

hypothecation bond — закладная по бодмерее

customs mortgage bond — таможенная закладная

performance bond — закладная выполнения обязательств

4. n таможенная закладная

goods in bond — товары, не оплаченные пошлиной; товары, оставленные на таможне

mortgage bond — закладной лист

vessel bond — закладная на судно

custom bond — таможенная накладная

customs bond — таможенная закладная

in bond — сложенный на таможенном складе

5. n поручитель

6. n обязательство; договор

his word is as good as his bond — он хозяин своего слова

general average bond — обязательство по общей аварии

to enter into a bond — дать письменное обязательство

bond for appearance — письменное обязательство явиться

penal bond — обязательство о выплате штрафной неустойки

bond indebtedness — обязательство по облигационному займу

7. n обыкн. фин. облигации, боны

war bonds — облигации военного займа

irredeemable bond — облигация без права досрочного погашения

bond repurchase scheme — система повторной покупки облигаций

bond average — индекс Доу-Джонса для корпоративных облигаций

profit sharing bond — облигация с правом участия в прибылях

plain bond — облигация, не имеющая специального обеспечения

8. n узы, связь

bonds of friendship — узы дружбы

bond of wedlock — узы брака

antigen-antibody bond — связь между антигеном и антителом

migration of the double bond — перескок двойной связи

interatomic bond angle — угол между атомными связями

semipolar double bond — полуполярная двойная связь

endocyclic bond — внутрикольцевая мостиковая связь

9. n оковы, цепи; тюрьма, неволя

in bonds — в неволе, в тюрьме

10. n спец. крепление, соединение, связка

bond lift-off — отслаивание термокомпрессионного соединения

stitch bond — соединение наложением; соединение "внахлест"

bond peel — отслаивание термокомпрессионного соединения

bond resistance — сопротивление стыкового соединения

aluminum-wire bond — термокомпрессионное соединение

11. n спец. перевязка

stone bond — перевязка каменной кладки

decorative bond — декоративная перевязка

walling bond — перевязка кирпичной кладки

mortar bond — перевязка на строительном растворе

pier bond — столбовая перевязка кирпичной кладки

12. n спец. химическая связь

bond conjugation — сопряжение связей

homopolar bond — гомеополярная связь

ion-dipole bond — иондипольная связь

semi-ionic bond — семиполярная связь

carbonaceous bond — карбонатная связь

13. v подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку

appearance bond — письменное обязательство явиться

bond creditor — кредитор по денежному обязательству

bond anticipation note — краткосрочный долговой инструмент

14. v закладывать имущество

general mortgage bond — закладная на всё имущество корпорации

15. v фин. выпускать облигации, боны

joint bond — облигация, обеспеченная несколькими гарантиями

subscribing the bond — приобретающий облигацию по подписке

sterling bond — облигация оплачиваемая в фунтах стерлингов

assumed bond — облигация; гарантированная другой компанией

low interest bond — облигация с низкой процентной ставкой

16. v оставлять товары на таможне

bond price — цена облигаций

bond dues — сборы за хранение товара

commodities in bond — товары на таможенном складе

17. v стр. скреплять, связывать

he bonded the tiles to the floor with cement — он посадил плитки пола на цементный раствор

18. v держаться; сцепляться

concrete bonds to steel by natural adhesion — цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии

19. a уст. крепостной

Синонимический ряд:

1. adherence (noun) adherence; adhesion; cling; clinging; coherence; cohesion; stickage; sticking

2. attachment (noun) attachment; attraction; connection; joint; link; linkage; nexus; relation; union; vinculum; yoke

3. bondage (noun) bondage; captivity; chains; constraint; fetters; imprisonment; prison; restriction

4. certificate (noun) certificate; document

5. chain (noun) chain; fetter; irons; manacle; restraint; shackle; trammel

6. contract (noun) agreement; bargain; compact; contract; convention; covenant; oath; pact; pledge; transaction

7. fastener (noun) adhesive; band; cord; fastener; knot; ligament; ligature; rope

8. love (noun) affection; devotion; fondness; love; loyalty; tie

9. surety (noun) bail; collateral; guarantee; guaranty; obligation; promise; promissory note; security; surety; ward; warranty

10. adhere (verb) adhere; connect; fasten; fuse

11. join (verb) bind; cement; glue; join; weld

12. stick (verb) cleave; cling; cohere; stick

Антонимический ряд:

freedom; honor; honour; option; parole

English-Russian base dictionary > bond
11 performance bond

закладная выполнения обязательств

bond indebtedness — обязательство по облигационному займу

penal bond — обязательство о выплате штрафной неустойки

bond for appearance — письменное обязательство явиться

to enter into a bond — дать письменное обязательство

general average bond — обязательство по общей аварии

English-Russian base dictionary > performance bond
12 joint bond

совместное обязательство

bond indebtedness — обязательство по облигационному займу

penal bond — обязательство о выплате штрафной неустойки

bond for appearance — письменное обязательство явиться

to enter into a bond — дать письменное обязательство

performance bond — закладная выполнения обязательств

English-Russian big medical dictionary > joint bond
13 долговые обязательства

1. debenture stock

облигации; долговые обязательства — debenture stock

бессрочное долговое обязательство — undated debenture

владение долговыми обязательствами — debenture holding

обеспеченное долговое обязательство — secured debenture

долговое обязательство на предъявителя — bearer debenture

2. debt issue

принял обязательства по долгу — took over a debt

принимать обязательства по долгу — take over a debt

принятие обязательств по долгу — taking over a debt

невыплата долговых обязательств — nonpayment of debt

обесценивание обязательств — devalorization of debts

3. joint bonds

подписывать обязательство — bond

плата по обязательствам — bond fee

залоговое обязательство — bail bond

совместное обязательство — joint bond

обязательство выполнить — performance bond

4. mortgage debenture

ипотечное обязательство — mortgage note

цена долгового обязательства — debenture price

эмиссия долговых обязательств — debenture issue

ссуда под долговое обязательство — debenture loan

владелец долгового обязательства — debenture holder

5. obligation

без обязательств — without obligations

брать обязательство — infer obligation

исковое обязательство — civil obligation

покрыть обязательства — meet obligations

прежнее обязательство — prior obligation

6. promissory note

обязательство о непредъявлении — covenant not to sue

обязательства по выпущенным банкнотам — note liabilities

краткосрочное кредитное обязательство — anticipation note

обязательство о непредъявлении иска — covenant not to sue

простой вексель, долговое обязательство — promissory note

7. promissory notes

кредитное обязательство — anticipation note

простое долговое обязательство — promissory paper

кредиты и долговые обязательства — loans and notes

8. bond

дать письменное обязательство — to enter into a bond

закладная выполнения обязательств — performance bond

обязательство по общей аварии — general average bond

обязательство о выплате штрафной неустойки — penal bond

долгосрочные казначейские обязательства — treasury bonds

Русско-английский большой базовый словарь > долговые обязательства
14 закладная выполнения обязательств

performance bond

письменное обязательство явиться — appearance bond

кредитор по денежному обязательству — bond creditor

кредитор по долговому обязательству — bond creditor

дать письменное обязательство — to enter into a bond

обязательство по общей аварии — general average bond

Русско-английский большой базовый словарь > закладная выполнения обязательств
15 enter

1) входить; въезжать; проникать

2) занять недвижимость с намерением вступить во владение

3) заключать ( договор)

4) записывать; регистрировать

5) подавать, представлять, приобщать к делу ( о документах)

•

to enter a judgement — выносить решение с занесением его в соответствующее производство;

to enter an action — предъявлять иск;

to enter an appeal — подавать апелляцию, жалобу;

to enter an appearance — зарегистрировать явку;

to enter an appearance to the writ — приобщить запись о явке к судебному приказу;

to enter an order — издать приказ с занесением в производство;

to enter at Stationer's Hall — регистрировать авторское, издательское право ( Великобритания);

to enter a witness box — предстать перед судом в качестве свидетеля;

to enter in the docket — занять место на скамье подсудимых;

to enter into a bond — дать письменное обязательство;

to enter into a contract — заключать договор;

to enter into a duty [into a liability] — принять на себя обязанность;

to enter into negotiations — вступать в переговоры;

to enter into recognizances — дать обязательство ( обеспечить явку обвиняемого в суд);

to enter one's own recognizance — взять на себя обязательство ( вести себя должным образом);

to enter on the reference — принять дело к производству в соответствии с третейской записью;

to enter protest — заявлять протест;

to enter satisfaction — вносить компенсацию;

to enter the law — вступать в адвокатуру;

to enter upon the record — занести в протокол; приобщить к делу

Англо-русский юридический словарь > enter
16 enter

1. n театр. выход

2. n редк. вход

enter king solus — входит король один

clearance to enter — разрешение на вход

3. v входить

to enter a room — войти в комнату

to enter a house at the front door — войти в дом с парадного подъезда

we were surprised to see a stranger enter — мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

enter Hamlet — входит Гамлет

enter a net — входить в связь

enter the spin — входить в штопор

enter clouds — входить в облачность

enter the turn — входить в разворот

enter through the narrow gate — входите тесными вратами

4. v вступать, входить

to enter a battle — вступить в бой

to enter the curve — входить в поворот

to enter into high society — попасть в высшее общество

to enter into negotiations — вступать в переговоры

to enter into a treaty — заключать договор

to enter into obligations — принимать на себя обязательства

enter on — вступать во владение

enter in a war — вступать в войну

enter the party — вступать в партию

enter into alliance — вступать в союз

to enter into negotiations — вступать в переговоры

5. v вонзать, втыкать

to enter a wedge into a log — вбить клин в бревно

6. v вонзаться, проникать

the thorn entered the flesh — шип вонзился в тело

7. v поступать, вступать; становиться членом

to enter the army — вступать в армию

enter service — поступать в эксплуатацию

to enter the House — стать членом парламента

8. v быть частью, входить в состав

water enters into the composition of all organisms — вода входит в состав всех организмов

enter the system — входить в систему; подключаться к системе

9. v вписывать, вносить, заносить; регистрировать

to enter a date — вписать дату

enter in a list — вносить в список

enter appearance — регистрировать явку

enter in the minutes — заносить в протокол

to enter satisfaction — вносить компенсацию

to enter an appearance — зарегистрировать явку

10. v записывать

to enter a boy in a college — записать мальчика в школу

enter the name — записываться

enter up — фиксировать, записывать

11. v принимать участие, участвовать

to enter a short story contest — участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race — выступать в гонках

enter the ministry — принимать духовный сан

enter into obligations — принимать на себя обязательства

enter the competition — принимать участие в соревнованиях

12. v начинать, приступать

to enter upon a career — начать профессиональную деятельность

to enter on a project — приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase — вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development — вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry — он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation — он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

enter upon — начинать

enter into negotiation — начинать переговоры

13. v разделять, сочувствовать

14. v вникать; вдаваться

to enter into internal motives — вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details — вникать в подробности

enter into details — вдаваться в подробности

15. v начинать процесс; вступать в процесс путём подачи письменного заявления

to enter into a bond — дать письменное обязательство

16. v заявить; представить, подать, приобщить к делу

to enter a protest — заявить протест

enter action — предъявлять иск

to enter an action — предъявлять иск

enter make a protest — заявить протест

enter upon the record — приобщать к делу

to enter into recognizances — дать обязательство

17. v амер. юр. регистрировать заявку

18. v амер. юр. регистрировать авторское право, патент

entered according to act of Congress — зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

19. v амер. юр. эк. подавать таможенную декларацию

to enter a ship at the custom-house — подавать в таможню судовую декларацию

enter into recognisances — давать обязательство

to enter an appeal — подавать апелляцию, жалобу

20. v амер. юр. охот. дрессировать

Синонимический ряд:

1. admit (verb) admit; introduce

2. begin (verb) approach; begin; commence; embark; embark on; embark upon; get off; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; lead off; open; set out; set to; start; take on; take up; tee off; undertake

3. come in (verb) come in; go in; infiltrate; ingress; invade

4. enlist (verb) enlist; enrol; enroll; join; join up; muster; sign on; sign up

5. go into (verb) break into; gain entry; get into; go into; intrude; make an entrance; rush into; set foot in

6. input (verb) input; log; make an entry; perform data entry; put on record; type in

7. penetrate (verb) inject; penetrate; perforate; pierce; puncture

8. to become a member (verb) associate; inscribe; insert; post; record; register; subscribe; take part in; to become a member

Антонимический ряд:

exit; withdraw

English-Russian base dictionary > enter
17 долгосрочные казначейские обязательства

treasury bonds

письменное обязательство явиться — appearance bond

кредитор по денежному обязательству — bond creditor

кредитор по долговому обязательству — bond creditor

дать письменное обязательство — to enter into a bond

закладная выполнения обязательств — performance bond

Русско-английский большой базовый словарь > долгосрочные казначейские обязательства
18 не выполнять обязательств

1. default on

кредитор по денежному обязательству — bond creditor

кредитор по долговому обязательству — bond creditor

дать письменное обязательство — to enter into a bond

закладная выполнения обязательств — performance bond

обязательство по общей аварии — general average bond

2. default

убыток от неисполнения обязательств — loss through default

сторона, не исполнившая обязательств — party in default

перекрестное невыполнение обязательств — cross default

невыполнение обязательств дебитором — debtor's default

невыполненное обязательство — default

Русско-английский большой базовый словарь > не выполнять обязательств
19 verschreiben

1. * vt
1) (про) писать, заниматься писанием (какое-л. время)

2) исписать, израсходовать (напр., много бумаги)

die Tinte ist verschrieben — чернила кончились

3) выписывать (кого-л., что-л.); заказывать (что-л. по почте)

4) прописывать ( лекарство); предписывать, назначать ( лечение)

5) письменно завещать ( передать) (своё имущество кому-л.)

6) неправильно написать ( слово)
2. * (sich)
1) описаться, ошибиться при письме, допустить описку

2) (D) дать письменное обязательство (кому-л.); отдать себя в распоряжение (кого-л.); перен. отдаваться (чему-л.), с увлечением заниматься (чем-л.)

sich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволу

БНРС > verschreiben
20 enter into a bond

Макаров: дать письменное обязательство

Универсальный англо-русский словарь > enter into a bond

Страницы

См. также в других словарях:

АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО СОБОР В ПАРИЖЕ — кафедральный храм Западноевропейского экзархата русских православных приходов в юрисдикции К польского Патриархата. Первое правосл. рус. богослужение в Париже было совершено в Гостином доме на ул. Турнон в связи с отправкой царем Алексеем… … Православная энциклопедия
Первая экспедиция Шеклтона — Британская антарктическая экспедиция Экспедиционное судно баркентина «Нимрод» … Википедия
Шеклтон, Эрнест — Эрнест Генри Шеклтон Ernest Henry Shackleton … Википедия
«ДЕКЛАРАЦИЯ» 1927 г. — один из исторически важных актов Высшего управления Русской Православной Церкви (РПЦ), официально изданный как «Послание Заместителя Патриаршего Местоблюстителя митрополита Нижегородского Сергия и Временного Патриаршего Священного Синода… … Православная энциклопедия
Гайдн Ф. — (Haydn) Франц Йозеф (вероятно, 31 III (крещён l IV) 1732, Рорау, Ниж. Австрия 31 V 1809, Вена) австр. композитор. Один из основоположников венской классической школы. Наряду с К. В. Глюком и В. А. Моцартом Г. определил характерные… … Музыкальная энциклопедия
Сергианство — Сергианство устоявшийся в церковно исторической и публицистической литературе термин (использовался преимущественно Русской православной церковью за рубежом (РПЦЗ) до её присоединения к Московскому Патриархату в 2007 году и иными… … Википедия
Декларация митрополита Сергия — Сергианство устоявшийся в церковно исторической и публицистической литературе термин (использовался преимущественно Русской православной церкви за рубежом (РПЦЗ) до её присоединения к Московской Патриархии в 2007 году и иными, оппозиционно… … Википедия
Шарлотта Кристина София Брауншвейг-Вольфенбюттельская — (Наталья Петровна) Charlotte Christine of Brunswick Lunebur … Википедия
Ползунков — «Ползунков», рисунки П. А. Федотова, Госиздат, 1928 … Википедия
Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… … Энциклопедия инвестора
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дать письменное обязательство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

дать письменное обязательство

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: